Stiftelsen- Vart Jag Än Går

스웨덴 노래도 자꾸 듣다 보니 귀에 꽂히는 노래가 생기는 구나..

첨에 들을 때는 죄다 중국 노래 같더니.. ㅋㅋ 

하긴 아바도 스웨덴 출신이고, 스웨덴 출신 중에 좋은 곡 부르는 가수들이 참 많으니..

리얼그룹도 스웨덴 출신이고... 

Stiftelsen- Vart Jag Än Går (내가 어디를 가든)

Lägg din hand mot min kind och visa mig vägen.

내 뺨에 손을 대고, 내게 길을 보여줘.

Kommer du ihåg den? 

기억나니? 

Det känns så skönt och komma hem.

기분 좋게 집으로 가자. 

För när du ser mig, blir du lycklig 

네가 날 바라보면 넌 행복해질거야. 

Om du känner dig ensam, öppna dig då.

네가 외롭다고 느껴지면 마음을 열어봐.

Dela med dig av känslan, jag kan nog förstå.

마음을 나눠봐, 내가 이해해줄게. 

Om ditt hjärta slår, kommer jag vara med dig vännen vart du än går.

네 가슴이 뛴다면 네가 어딜 가든 너와 함께 갈게. 

Om ditt hjärta slår, kommer jag känna av din själ vart jag än går.

네 가슴이 뛴다면 내가 어딜 가든 널 느낄 수 있을거야. 

Vart jag än går, vart du än går.

내가 어딜 가든, 네가 어딜 가든.

du vilar här på mitt bröst.

내 가슴에서 쉬어.

För mig är du livet, men jag tar dig för givet.

내게 너는 삶이야. 하지만 나는 네게 허락받았어.

Förlåt jag kan vara dum.

나의 멍청함을 용서해줘. 

När disträheten tätnar.

건망증이 심해질 때 

Men jag hör dig. 

하지만 널 들을 수 있어.

Om ditt hjärta slår, kommer jag vara med dig vännen vart du än går 

네 심장이 뛴다면, 네가 어딜 가든 너와 함께 갈게. 

Om ditt hjärta slår, kommer jag känna av din själ vart jag än går 

네 심장이 뛴다면, 내가 어디 있든 널 느낄 수 있을거야.

Spela vår låt nu, ta mig med storm.

우리 노래를 틀어봐, 폭풍우가 날 데려갈거야. 

Kan vi inte dansa som förr, hela natten lång 

예전처럼 밤새도록 춤출 수 없을까.

Bli nu ett med mig darling.

이제 나와 함께 하는 사람이 되어줘.

Jag vet att vi kan.

우리가 함께 할 수 있다는 걸 알아.

Men sen vill jag hålla din hand. 

그러나 또 나는 너의 손을 잡을 거야.

Om ditt hjärta slår, kommer jag vara med dig vännen vart du än går 

너의 심장이 뛴다면, 네가 어딜 가든 너와 함께 할게.

Om ditt hjärta slår, kommer jag känna av din själ vart jag än går.

너의 심장이 뛴다면 내가 어딜 가든 너를 느낄거야. 

++

발 해석...

대충 이런 의미이지 않을까..